39.

qué difícil es explicarle al mundo que tocar el piano requiere de un piano

(¿cómo hacía xiao mei zhu sin el suyo durante la revolución cultural? ¿dónde quedó todo lo que escribí sobre ella, las lecciones de su maestra, sus padres, sus hermanos, su confinamiento en los campos de trabajo --la imaginaba practicando sobre un cajón de madera-- su exilio en paris, la historia de vida que imaginé y me propuse contar cuando la descubrí?)

tocar el piano requiere de un piano y de alguien que pueda.

qué difícil es explicarle al mundo que alguien que quiere y puede tocar el piano [y que por otra parte acaba de redescubrirlo], no sólo eso, sino que además cuenta con los medios necesarios para comprarlo, puesto que ha trabajado durante toda su vida en cuestiones de la energía en las que puso energía e interés aunque no le interesaran demasiado y [sobre todo] también dedicó enormes cantidades de tiempo a esas cuestiones, decía, alguien que tiene con qué, simplemente lo hace: va y se compra el piano [en rigor no fue tan simple pero la idea es esa].

entonces, los que no pueden, o no entienden, o simplemente no saben porque, bueno, no todas las cosas de este mundo son accesibles a la comprensión de todas las personas, dicen ¡ah, un auto!.

no: un piano.

ah, ¿pero entonces vas a vender el otro piano?.

no: dos pianos.